HOÞGELDÝNÝZ! - SEZEN AKSU

Sezen Aksu, 2002 yılında Diyarbakır Belediyesi Çocuk Korosu’yla birlikte seslendirdiği Kürtçe parçayı daha sonra albümünde Türkçe sözlerle söylemek istemişti. Ama parçanın düzenlemesini yapan grup ünlü şarkıcıdan bunu yapmamasını rica etti. Sezen Aksu’ya parça vermemeye cüret eden bu sanatçıları tanıyor musunuz?

BİR zamanlar Burhan Çaçan dert yanıyordu, ‘Konya’nın doğusuna gidin, herkes beni dinliyor, albümlerim milyonlar satıyor ama İstanbul’da adım sanım anılmıyor’ diye. Türkiye’nin doğu ve güneydoğusunda dinlenen sanatçılar gerçekten de İstanbul kulüplerinden de, Bodrum beach’lerinden de farklı. İstanbul’da adını nadir duyacağınız Çar Newa, Sivas’ın doğusunda en fazla dinlenen gruplardan biri. 2002 yılında, Sezen Aksu derleyip düzenledikleri bir parçayı Diyarbakır Belediyesi Çocuk Korosu’yla seslendirince isimleri gündeme geldi. Gruptan Dr. Ahmet Kaya, ‘Sezen Aksu’nun bu coğrafyada konuşulan farklı dillerde şarkıları bir arada seslendirmesi çok önemli bir sanatçı tavrıydı. Buna da, kişiliğine de saygımız büyük,’ diyor ve ekliyor; ‘Tanıştık da kendisiyle, Çocuk Korosu’yla bizim söylediğimiz iki parçayı seslendirdi ve bu hareketi karşısında tepki aldı o dönem. Hatta Genelkurmay’dan bile nahoş şeyler söylendi.’

Aksu daha sonra bunu Türkçe sözlerle okumak istiyor ve bunun için gruptan izin istiyor. Ama grup buna sıcak bakmıyor. Gerisini grubun Almanya’da yaşayan üyesi Serhat Karakaş’tan dinleyelim: ‘Eğer bu kendi bestemiz olsaydı hiçbir sorun yoktu ama bu bir halk şarkısı. Sanırım o böyle bir hassasiyetle karşılaşacağını düşünmedi. Bizim tepkimiz de Aksu’ya değil zaten. O zaman şöyle bir şey dendiği geldi kulağımıza; ‘Sting İngilizce söylemek istese karşı mı çıkacaklar?’ Halbuki, buna da karşı çıkardık, bizim kendi bestemiz olsaydı gönül rahatlığıyla verirdik. Halk türküsünü Sting de isteseydi vermezdik.’

Ama Türkçe sözlerle söylenen birçok Kürtçe türkü var, örneğin Özcan Deniz, kendi de Kürt kökenli olmasına rağmen Cave Ciwana Leyla adlı türküyü Çavuş Kızı Leyla olarak seslendirmişti. Serhat devam ediyor: ‘Kürtçe türkülerin sözlerinin değiştirilip söylenmesi her Kürdün en fazla etkilendiği, ‘Bu kadar da olmaz’ dediği bir durum. Bu durumda aslında Sezen Aksu’nun halk türküsü için izin almasına da gerek yok çünkü anonim, gerçi aranjesi bize ait. Belki başlamışlardı çalışmalara. Arada bir arkadaş vardı, sonra biz kabul etmeyince o çok üzüldü. Biz dedik ki Sezen Aksu’nun bizim için İzzet Altınmeşe’den farkı var, bu yüzden doğru da bulmuyoruz. Ama yetkimizin olmadığını, isterse okuyabileceğini de söyledik. O yapmadı ama böyle bir şey.’